Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu mau bercerai?
Hwa Kyung, kamu serius?
Ya, aku serius.
Hwa Kyung.
Kita harus bicara.
"Episode 84"
Bisa-bisanya Hwa Kyung ingin bercerai.
Tidak mungkin.
Aku yakin ada masalah lain.
Kamu mau bercerai?
Kenapa tiba-tiba menjatuhkan bom?
Kukira kita harus
memperbaiki hubungan kita sebelum menguak kebenaran.
Kamu benar-benar ingin bercerai?
Ya.
Tatap mataku dan katakan sekali lagi.
Kamu ingin bercerai denganku
dan menikah lagi dengan Jang Seong Min?
Benar. Aku tidak mau diusir lagi.
Aku tidak mau ditinggalkan!
Aku yang akan pergi
dan meninggalkan mereka.
Aku akan menyiapkan berkasnya.
Bahkan jika tinggal di kastel bernama Grup Seongjin
dengan menikahi Seong Min,
kamu pikir akan menemukan kebahagiaan yang kamu cari?
Mungkin keadaannya akan lebih sulit dari sekarang.
Kamu akan terus berbohong untuk mendapatkan hal lain
dan menindas lebih banyak orang untuk ke posisi yang lebih tinggi.
- Aku tahu. /- Kamu yakin Seong Min menyukaimu?
Kamu yakin dia lebih mencintaimu daripada aku?
Kamu tahu betapa mudahnya dia jatuh cinta dan melupakan?
Aku tahu itu!
Kamu tahu?
Tapi kamu tetap ingin menikahinya?
Itu urusanku setelah kita bercerai.
Hwa Kyung!
Setelah kita bercerai,
kamu bisa menguak kebenaran kepada Do Bin dan Pimpinan sendiri.
Bahwa kamu palsu dan Do Bin adalah cucu sebenarnya.
Lakukan sesukamu.
Bibi mau menemuiku?
Duduklah.
Ada apa? Kenapa kamu melakukan ini?
Karena aku tidak cukup baik untuk Jae Bin.
Tidak cukup baik?
Bukan sebaliknya?
Kamu akan berbohong kepada ibumu?
Ibuku?
Bibi.
Kenapa mengatakan hal itu kepada istri keponakan Bibi?
Hwa Kyung.
Apa kamu menderita karena ibu memintamu memanggil ibu Bibi,
kamu harus mengenakan hanbok dan hadir tiap kita makan,
serta sikap kakekmu
begitu dingin, tidak seperti saat kamu masih cucunya?
Kamu pikir tidak peduli meski dipermalukan
asalkan bisa bersama keluarga Miseong dan ibu.
Kamu bilang senang bisa hidup dengan ibu lagi.
Tidak, keadaanku sulit.
Aku tidak tahan. Aku menderita.
Aku tidak kembali ke Miseong untuk hidup seperti ini.
Ibu hanya menginginkanku saat sedang menderita
dan berubah menjadi bibi menakutkan di saat lain.
Ayah memperlakukanku
seperti orang asing, seakan-akan dahulu aku bukan putrinya.
Kakek ingin mengusirku tiap ada kesempatan.
Jae Bin
baik, hangat, dan dermawan.
Tapi dia tidak bisa menjadi penyokongku.
Aku tidak mau hidup sebagai bagian dari keluarga Miseong lagi.
Ini tidak terasa seperti pagar,
- tapi penjara yang menyesakkan. /- Lantas kenapa?
Kamu juga akan meninggalkan dan mengabaikan ibu?
Ibu.
Ayahmu menggila mencari Han Joo Won yang hilang.
Jika kamu bercerai dan pindah,
ibu harus percaya kepada siapa?
Saat memikirkan ibu,
aku merasa sangat kasihan dan hatiku sakit.
Tapi
aku juga tidak bisa menahannya.
Seiring waktu berlalu,
ibu akan memahami
alasanku melakukan ini.
Maafkan aku, Ibu.
Hwa Kyung.
Kakek ingin aku bercerai?
Tidak bisa.
Anggap ini sebagai kesempatan.
Wanita yang kucintai ingin meninggalkanku.
Bagaimana bisa ini menjadi kesempatan?
Kenapa hanya melihatnya dari satu sisi?
Kamu pergi ke kuil
dan mengancam akan memutuskan hubungan dengan kakek selamanya.
Itu satu-satunya alasan kakek mengizinkan kalian menikah.
Kakek bersyukur Hwa Kyung mau
mengajukan perceraian.
Banyak wanita yang bisa kamu nikahi
dan lebih cocok dengan keluarga kita dibandingkan dia.
Ceraikanlah Hwa Kyung sesuai permintaannya.
Tidak bisa.
Aku bukan apa-apa tanpa Hwa Kyung.
Aku tidak bisa bernapas lega,
serta memiliki pakaian bagus, mobil, dan rumah
- tidak berarti... /- Bodoh!
Beraninya kamu mengatakan semua itu hanya karena seorang wanita!
Maafkan aku.
Aku yakin Kakek bahagia menemukan cucu Kakek setelah 30 tahun,
tapi aku hanya mengecewakan Kakek.
Ya, jika kamu memahami perasaan kakek,
berhentilah bersikap keras kepala
dan bercerailah dengan Hwa Kyung.
Lagi pula semua wanita sama saja.
Tidak perlu terobsesi terhadap seorang wanita.
Itu...
Semua karena aku.
Aku sebenarnya...
Jae Bin, sebaiknya kamu ke kantor. Kamu bisa terlambat.
Hwa Kyung.
Apa rencanamu?
Sebelumnya kamu ingin sekali menikahi Jae Bin.
Kini kamu mau bercerai?
Maafkan aku, Pimpinan.
Ini karena aku merasa tidak cukup baik untuknya.
Anda benar.
Aku tidak pantas menjadi cucu menantu
keluarga Miseong.
Aku pasti akan segera tahu
alasanmu melakukan ini.
- Kakek. /- Pergilah bekerja.
Kamu tidak boleh terlambat sebagai Direktur.
Aku bertemu dengan Kim Soon Young, yang tinggal di panti asuhan
dengan Park Seon Joo saat mereka masih muda.
Setelah terus dibujuk,
kami mengetahui identitas Park Seon Joo.
Awalnya, kru produksi kami berusaha membujuk Nona Park
untuk menayangkan momen pertemuan mereka di TV.
Namun, Pak Park Choon Sung
menghubungi kru kami
dan bilang dia enggan kisahnya ditayangkan
demi kehidupan baru putrinya.
Putrinya, Park Seon Joo, enggan tampil di TV sampai akhir.
Serta Pak Park memutuskan merekam sebuah wawancara
alih-alih datang ke studio.
Woo Jung.
Aku harus membasuh tanganku.
Kenapa kita ke sini?
Kamu tahu apa yang akan ditayangkan Do Bin di TV?
Jika belum pernah melakukan ini, kamu tidak perlu gelisah.
Masalah terbesarnya adalah aku akan tampil di TV.
Jika MSTV, yang merupakan anak perusahaan Grup Miseong,
membuat program tentang kasus Han Joo Won
dan menuduh cucu menantu Pimpinan sebagai tersangka,
dunia akan bilang apa?
Kita harus menghentikan ini demi Grup Miseong.
Kamu mengkhawatirkan Grup Miseong?
Bukan karena itu.
Kamu harus menghentikannya demi Do Bin.
Bagaimana bisa dia menghadapi Pimpinan
saat kamu mengatakan kebenarannya?
Bagaimana dengan Pimpinan?
Bagaimana dia bisa menerima cucu yang menganggapnya musuh?
Han Woo Jung. Aku tahu kamu di dalam.
Kita harus bicara.
Kudengar kamu belum menemukan Bu Han.
"Merekam"
Kenapa menatapku seperti itu? Aku bertanya karena cemas.
Cemas?
Bukankah kamu yang sangat ingin dia menghilang?
Apa?
Makin kuselidiki kasus percobaan pembunuhan ibuku,
makin curiga aku kepadamu.
Tidak, aku yakin.
Kamu mendorong ibuku sampai jatuh dari tangga.
Tidak! Jangan menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Kita lihat saja nanti.
Setelah programnya ditayangkan, polisi akan menyelidiki ulang.
Lalu kita bisa tahu siapa pelakunya.
Belum terlambat untuk berhenti menyiapkan program itu.
Itu juga tidak akan membantu menemukan ibumu.
Aku bisa saja membuat dia berada dalam bahaya lebih besar.
Menghilangnya dia ada hubungannya denganmu?
Bahaya lebih besar? Kamu mengancamku?
Silakan berpikir sesukamu.
Tapi biar kukatakan saja. Jika programnya ditayangkan,
ibumu tidak akan kembali.
Beraninya kamu!
Nantikan programnya.
Apa pun yang kamu lakukan, programnya akan ditayangkan.
Aku akan menguak kejahatanmu seperti apa adanya.
"Presdir Shin Myung Joon"
Mantan ayahmu yang sekarang jadi pamanmu
juga berusaha keras mencari ibuku.
Ya, Presdir Shin.
Anda sudah menemukan keberadaannya?
Ibu.
Anda akan menemukannya, bukan?
Anda akan mencari ke seluruh negeri,
tidak, bahkan jika perlu Anda akan mencari ke dunia bawah, bukan?
Aku sudah mencari ke semua tempat yang mungkin dia datangi.
Aku bahkan mencari ke bandara, pelabuhan, dan kapal penyelundupan.
Di mana dia?
Jangan cemas.
Bagaimanapun caranya, aku akan menemukan dia.
- Jangan memikirkan hal buruk... /- Tidak.
Aku tidak memikirkan hal buruk.
Aku bisa merasakannya. Dia masih hidup.
Tolong temukan dia.
Tolong jangan menyerah.
Kumohon.
Ya, jangan menyerah.
Aku akan melakukan segala cara untuk menemukannya.
"Pesan baru"
"Hwa Kyung"
Kurasa Paman tidak bisa mengabaikan putri kandungnya.
Sungguh mengharukan melihat ayah dan putrinya
mencari Han Joo Won.
Tampak bagus.
Kantor direktur membuatmu tampak hebat juga.
Kakak iri?
Kakak tidak iri.
Duduklah. Kakak juga bisa terlihat keren.
Ini gratis.
Kakak juga suka bangku ini.
Itu memang bangku Kakak.
Cocok untuk Kakak. Aku tampak aneh duduk di situ,
tapi Kakak tampak sempurna.
Kakak tidak akan menerima pekerjaan ini meski ditawari.
Jadi, ada apa? Kenapa ingin bertemu dengan kakak?
Kakak harus menghentikan program itu.
Apa?
Kamu akan bicara seperti anggota keluarga Miseong lagi?
Ini bukan demi Miseong, tapi demi Kakak.
Demi kakak?
Apa?
Kakak akan menayangkannya. Itu yang kakak inginkan.
Nanti Kakak akan memahami alasanku mengatakan ini.
Jadi, tolong batalkan programnya.
Kakak tidak bisa berkomentar lagi soal hal ini. Sampai jumpa.
Senangnya.
Aku sangat menyukai matamu, Myung Joon.
Suaramu juga terdengar menenangkan dan hangat.
Aku mencintaimu, Myung Joon.
Kamu memikirkan Han Joo Won?
Kamu harus berhenti mencari dia.
Kamu pikir aku tidak tahu
kamu berusaha keras mencari Han Joo Won?
Woo Jung sedang tertekan.
Dia tidak tahu ibunya masih hidup atau sudah tiada.
Han Joo Won
sudah mati.
Katakan sekali lagi.
Apa yang terjadi kepada Joo Won?
Kamu tidak percaya kepadaku?
Han Joo Won sudah mati.
Apakah ini perbuatanmu?
Apakah obsesi dan kecemburuanmu akhirnya membunuh Joo Won?
- Shin Myung Joon! /- Katakan, Oh Yeon Hee.
Beraninya kamu menyebut nama Joo Won di depanku?
Kamu sudah gila?
Apa kamu
sungguh membunuhnya?
Kamu benar-benar mengerikan.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Bagaimana?
Pikirmu aku membunuhnya?
Itu perbuatan ayahku.
Ayahku menyingkirkannya tanpa memberitahuku.
Kamu berani menangis di depanku?
Kamu menangis untuknya?
Kamu sesedih itu mendengar dia mati?
Apakah ini membuatmu sakit hati?
Ya, rasa sakitnya membuatku gila.
Kecemburuanmu akhirnya membunuhnya.
Kamu dan Pimpinan
adalah pembunuh.
Kalian berdua jahat!
Hwa Kyung meminta cerai.
Levelnya jauh di atasmu, Si Bodoh Oh.
Kamu harus melepasnya.
Pikirmu kamu selevel dengannya?
Tepat sekali.
Dia harus bersama seseorang seperti aku.
Kamu mencintai dia?
Cinta?
Norak sekali bicara tentang cinta.
Hwa Kyung memesona. Aku ingin mengambil dia darimu,
dan ingin tidur dengannya.
Tenanglah, Jae Bin.
Aku yakin kamu menemuiku bukan untuk berkelahi lagi denganku.
Dia bukan wanita yang baik.
Dia pembohong yang baik, dan punya banyak rahasia.
Dia bisa menghancurkan dan menyakiti orang lain demi melindungi dirinya.
Apa yang kamu lakukan? Kamu membicarakan keburukannya
agar aku menjauhinya?
Namun, dia sangat kesepian, lelah,
cemas,
dan selalu berhati-hati, takut akan ditinggalkan.
Aku khawatir kamu menyukainya hanya karena
penampilan luarnya.
Hwa Kyung cantik sekaligus gelap.
Menawan sekaligus berbahaya.
Dia tampak seperti malaikat, tapi punya sisi iblis.
Kamu masih mau menerima
dan mencintai dia?
Jae Bin.
Kamu sungguh mencintainya, bukan?
Pikirmu tidak?
Maka, kamu harus melepasnya.
Aku tidak tahu banyak soal dia seperti kamu.
Namun,
jika kamu akan menceraikannya,
maka itu bukan urusanmu
jika kami berkencan atau menikah.
Kamu terdengar seperti ayah yang akan melepas putrinya.
Kamu sangat yakin dengan dirimu sendiri.
Hwa Kyung, kamu di mana?
Mari bertemu di bar Hotel Noble Princess malam ini.
Baiklah.
Hatiku sakit, tapi tubuhku terasa hangat.
Bersantailah.
Aku merasa lebih relaks.
Orang sangat licik, bukan?
Ya, kita memang sedang kesulitan,
tapi kita masih bisa makan dan tidur di malam hari.
Dan buang angin.
Ada apa denganmu?
- Bau. /- Kentutku tidak bau.
Ibu, Ayah, aku datang.
Ada apa kemari?
Kalian tidak ada di restoran.
Ada apa?
Kamu sudah pastikan Jae Bin menutup mulutnya?
Maafkan aku. Tampaknya Jae Bin sudah bertekad.
Dia akan memberi tahu kebenarannya.
Bahkan setelah kamu bicara, membujuk, dan mengancamnya?
Jae Bin lebih jujur dari dugaanku,
dan dia sangat memikirkan Do Bin.
Tidak ada lagi
yang bisa kulakukan.
Mungkin ini yang terbaik.
Entah apa yang akan terjadi pada kita,
tapi setelah Pimpinan menakutkan itu mengetahuinya,
keluarga kita bisa berakhir di jalanan.
Namun, akhirnya aku bisa tenang.
Astaga, ada apa denganmu?
Bagaimana bisa kamu bilang kita akan berakhir di jalanan semudah itu?
Bagaimana jika itu sungguh terjadi?
Tenang? Bagaimana jika kamu tidak punya tempat tinggal?
Kita bisa menjual kedai itu dan memikirkan sesuatu.
Kamu sudah lupa?
Hwa Kyung memberi kita 10.000 dolar untuk uang depositnya.
Kamu benar.
Hwa Kyung, kamu punya ide?
Kami berharap padamu.
Aku menyerah.
Aku akan menceraikannya.
Menceraikan dia?
Omong kosong macam apa ini?
Kamu mengacaukan semuanya seperti ini,
lalu ingin menceraikannya tepat sebelum semuanya hancur?
Kamu mau lari dari tanggung jawab?
Aku juga tidak punya pilihan.
Jae Bin ingin meninggalkan keluarga Miseong.
Lalu aku harus bagaimana?
Coba pikirkan.
Apa kalian bisa menerimaku sebagai menantu
dan memperlakukanku dengan baik seperti sekarang?
Apa kalian tidak akan menyalahkanku karena telah merusak Jae Bin
saat dia dalam masalah?
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Maafkan aku.
Jika Jae Bin tidak berubah pikiran,
aku akan tetap menceraikannya.
Sampai jumpa.
Sayang, kita harus bagaimana?
Kamu harus menghentikan Jae Bin.
Mereka tidak boleh bercerai.
Jika kita bisa memaksanya diam maka mereka tidak akan cerai
dan kita juga tidak akan tinggal di jalanan.
Lakukan sesuatu soal dia.
Cerai?
Hwa Kyung benar-benar ingin cerai?
Jae Bin, apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak bisa menceraikannya.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Benarkah?
Maka, lakukan yang dia minta.
Apa maksud Ibu?
Ibu menyuruh Kakak hidup sebagai cucu palsu?
Benar.
Pendapat ibumu tidak pernah berubah.
Tidak bisa. Mana mungkin aku menjadi palsu seumur hidup?
Mana mungkin aku menempati posisi Kak Do Bin selamanya?
Maka, cerailah.
Cerai, lalu katakan yang sebenarnya kepada Pimpinan Oh,
dan pulang.
Ada apa denganmu? Apa maksudmu?
Lalu apa yang akan terjadi pada Jae Bin?
Jae Bin, kamu yakin
ingin kembali ke kehidupan lamamu?
Kamu yakin bisa menceraikannya?
Kamu bilang tidak bisa hidup tanpa dia.
Aku tidak tahu. Ini membuatku gila.
Cerai?
- Astaga. /- Jae Bin.
- Astaga. /- Hei.
Sejak kapan Kakak di sini?
Ada apa dengan kalian? Apa seharusnya aku tidak di sini?
Kalian bereaksi berlebihan.
Ada apa?
Kamu tidak bilang soal akan menceraikan dia.
Kenapa dia meminta cerai?
Karena aku tidak ambisius, dan terlalu emosional.
Dia sudah tahu itu.
Dan mungkin dia tahu bahwa itu salah satu kelebihanmu.
Hwa Kyung memang menyukaiku, tapi dia tidak mencintaiku.
Katanya dia mencintaiku,
tapi banyak hal lain yang lebih dia inginkan.
Dia ingin kaya raya dan punya posisi terhormat.
Namun, aku tidak bisa memberikan itu kepadanya.
Tentu saja bisa.
Kamu cucu satu-satunya dan pewaris Grup Miseong.
Semua itu hanya sekadar angan-angan dan mimpi.
Apa maksudmu?
Astaga, Jae Bin.
Hwa Kyung?
Jae Bin di sana?
Biarkan dia tidur di sana.
Kamu meminta cerai?
Benar.
Kenapa?
Pasti sulit untuk memahaminya, tapi ini karena kamu.
Apa? Karena aku?
Aku tidak bisa bersama Jae Bin lagi
karena dia sangat menyayangimu.
Omong kosong macam apa ini?
Ketahuilah, kejujuranmu bisa menyakiti orang lain,
terutama orang-orang yang kamu sayangi dan cintai.
Sampai jumpa.
Apa dia meminta cerai karena kakak bersikeras
membuat acara itu,
tapi kamu gagal menghentikannya?
Bukan itu.
Di mana dia sekarang?
Entahlah. Kedengarannya dia di luar.
Aku harus pergi.
Ada apa dengannya?
Sepertinya Ibu tidak pulang karena aku.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku menyusahkan Ibu.
Aku berbeda dari orang lain.
Itu sebabnya dia tidak menyukaiku.
Kamu tahu betapa Ibu sangat menyayangimu?
Kamu juga tidak berbeda dari orang lain. Kamu spesial.
Jadi, jangan berpikir seperti itu, ya?
Baik. Aku merindukan Ibu.
Kakak juga.
Dia akan kembali.
Kita harus percaya.
Hal yang kamu percayai akan menjadi kenyataan.
Ayo, tidur.
Kenapa kita tidak minum bir?
Satu saja.
Baiklah, satu saja.
Ibu di mana?
Kumohon, hiduplah.
Kurasa kamu tidak benar-benar ingin menceraikan dia.
Apakah ini sandiwara
untuk menyadarkan si Bodoh Oh.
Aku juga berharap ini sandiwara.
Baik, aku mengerti.
Mari berhenti minum dan naik.
Aku memesan kamar agar kita bisa merayakan
perceraianmu.
Kenapa? Kamu tidak mau?
Ini tidak bagus.
Ayo.
Kamu sungguh berani.
Tidak.
Mandilah dahulu.
Baiklah.
Minum anggurnya.
Hwa Kyung!
Jae Bin dan aku sudah usai.
Hwa Kyung! Sial.
Hwa Kyung!
Kamu juga harus mandi.
Maaf, kita akan bermalam bersama
setelah aku meneken surat ceraiku.
Selamat malam.
Shin Hwa Kyung, kamu sungguh tahu cara mempermainkan hatiku.
Ini sebabnya aku menyukaimu.
Sial. Aku tidak mau tidur sendirian.
Dasar bodoh.
Tidak ada pria yang mencintaiku lebih darimu.
Namun, aku tidak bisa bersamamu
kecuali kamu menjadi sepertiku
dan melakukan perintahku.
Maafkan aku.